Díaz-Canel convoca una Marcia del Popolo Combattente il 20 dicembre

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione della chiusura della IX Sessione Plenaria del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba.

Cari compagne e compagni:

Un altro anno tremendo sta per finire, i pessimisti diranno che non poteva andare peggio; gli ottimisti, la parte in cui militiamo noi rivoluzionari, credono che l’importante sia aver superato la prova e le lezioni che ci lascia.

Su scala globale stiamo vivendo uno scenario internazionale pericolosamente convulso, segnato da guerre e minacce di guerra in corso, con effetti economici ai quali Cuba non sfugge.

In questo momento stiamo assistendo a una riconfigurazione geopolitica molto negativa del Medio Oriente, con l’inaccettabile genocidio di Gaza e il rovesciamento del governo siriano, dopo aver sottoposto il suo popolo a 13 anni di sanzioni economiche, guerra e saccheggio delle sue risorse da parte di bande terroristiche finanziate dall’Occidente.

Privo di questo ostacolo alle sue ambizioni espansionistiche nella regione, Israele avanza con la sua macchina da guerra contro le nazioni vicine con l’assoluta impunità concessagli dalla protezione degli Stati Uniti e dall’incapacità delle Nazioni Unite di risolvere i conflitti attraverso i canali diplomatici.

Altri elementi come l’esito delle elezioni statunitensi, l’ascesa dell’estrema destra in America Latina, il cambiamento climatico e le sue conseguenze compongono la complessità dell’attuale scenario internazionale.

Aggiungiamo la singolarità di Cuba: bloccata, con 243 misure che rafforzano questo blocco e l’inclusione arbitraria del Paese in una lista di presunti sponsor statali del terrorismo, stilata unilateralmente dagli Stati Uniti, con portata globale grazie alla sua azione coercitiva su governi e istituzioni finanziarie e bancarie.

L’ultimo risultato elettorale negli Stati Uniti non ci ha sorpreso, così come non ci sorprende la danza euforica degli odiatori, desiderosi di cantare la fine della Rivoluzione che non sono riusciti a sconfiggere. Questo risultato e la possibilità di una maggiore aggressività nei confronti di Cuba erano negli scenari previsti.

Consapevoli di questa realtà, ci stiamo preparando ad affrontare questo nuovo scenario con equanimità e senza paura, ma attenti e preparati. È su questo che abbiamo lavorato, anche prima delle elezioni negli Stati Uniti.

Terremo la mano aperta al popolo degli Stati Uniti, in particolare ai cubani che vivono lì, e saremo disposti a impegnarci in un dialogo rispettoso con il loro governo; ma respingeremo fermamente qualsiasi tentativo di interferenza. La risposta non è e non sarà fare concessioni a coloro che cercano di distruggerci e dominarci, né deviare dal percorso socialista.

Usciremo dalle attuali difficoltà con la creatività, rafforzando i programmi di sviluppo basati su talento, innovazione, lavoro e resistenza creativa. Il momento è molto complesso, ma non insormontabile.

Il prolungamento nel tempo della politica di blocco, insieme al complesso scenario internazionale che non è meno sfavorevole per Cuba a causa del suo impatto sui mercati, sottopongono la società nel suo complesso a una pressione costante che aggrava anche i problemi.

Il logorio prodotto da queste pressioni, mantenute e approfondite per sei decenni, fa parte del disegno originale della politica ostile del governo statunitense.

Martí avvertiva che a un piano del nemico si deve rispondere con un altro piano: piano contro piano. Per Cuba non c’è altra scelta: di fronte al logoramento, la resistenza.

Ma non resistenza come sinonimo di sopportazione, tolleranza, sofferenza, sacrificio. No, questa non potrebbe mai essere la nostra concezione. La resistenza cubana è la risposta che la nazione ha dato nel corso della sua storia: una resistenza basata sulla ribellione, sull’intransigenza, sulla forza, sulla solidità, sull’energia, sulla vitalità, tutte forze motrici che, se adeguatamente sfruttate, ci permettono di creare, superando gli ostacoli.

Lamentarsi e optare per il sacrificio non fa parte dei geni cubani. Cuba è arrivata fin qui lottando e creando, fino a trasformare le battute d’arresto in vittorie.

Come Partito, spetta a noi chiamare alla mobilitazione per produrre, sviluppare, creare e ottenere risultati che si trasformino, nel più breve tempo possibile, in un cambiamento delle condizioni di vita del popolo cubano, nella rivalutazione dei salari, delle pensioni e dei beni fondamentali.

Possiamo ottenere tutto questo solo con il popolo stesso. Mobilitare e coinvolgere il popolo in questa battaglia è compito di tutti noi che siamo qui, innanzitutto, come avanguardia politica, che abbiamo il dovere e la responsabilità imprescindibili di rendere la nazione invincibile nella sua unità di intenti e di sforzi.

Gli ultimi mesi, in particolare, ci hanno dimostrato che ciò è possibile e che esiste un forte spirito di resilienza in questo popolo.

Uomini e donne cubani, la maggior parte dei quali anonimi, sono quelli che recuperano in pochi giorni, e persino in poche ore, le disconnessioni del sistema elettroenergetico nazionale, così come quelli che rispondono immediatamente a disastri naturali come i due uragani e i terremoti che ci hanno colpito.

Ma va detto che queste impressionanti risposte del popolo hanno anche contato, nel luogo e nel momento più complessi, sulla guida di donne e uomini del Partito e del Governo, quadri della Rivoluzione che ben comprendono il grado di sacrificio, dedizione ed esemplarità richiesto dalle responsabilità di chi di noi è all’avanguardia.

Dopo aver recuperato i servizi vitali gravemente danneggiati dalla forza della natura, spetta alla militanza del Partito in prima linea mantenere la mobilitazione e il lavoro che garantirà il recupero dei danni causati a più di 50.000 abitazioni, infrastrutture e agricoltura nel più breve tempo possibile.

Una misura di successo di stretta osservanza a Cuba è stata la preparazione di studi su Pericolo, Vulnerabilità e Rischi, in cui sono stati valutati i fenomeni naturali e per i quali è stata preparata una serie di misure con l’obiettivo di mitigare gli effetti negativi dei disastri naturali e non, alcuni dei quali sono causati da una carente gestione locale del suolo e dell’acqua.

Questi studi e le relative misure sono e devono essere sistematicamente aggiornati perché l’esperienza dimostra, soprattutto alla luce di molti eventi catastrofici di questo tipo, che esistono lacune nelle conoscenze e previsioni che devono essere aggiornate.

Sono stati i cubani dal cuore del popolo a realizzare un vaccino in tempi record e a salvare il Paese dalla pandemia, o a cercare alternative mediche e tecniche a sfide senza precedenti.

Questo è ciò che vediamo quando visitiamo i comuni del Paese. E qui mi soffermerò su un esempio di ciò che abbiamo imparato. Riferendosi al coraggio con cui è stata affrontata l’emergenza elettroenergetica, Miguel Castro, eminente professore del CUJAE – era decano della Facoltà di Elettricità – dopo aver spiegato che quando non si riesce a raggiungere l’equilibrio energetico del sistema elettroenergetico, per qualsiasi motivo, si verificano fenomeni di instabilità molto pericolosi che portano i sistemi a collassare rapidamente senza che nessuna azione umana possa impedirlo.

Dopo questa spiegazione, il professore ha detto: “A coloro che propagandano e amplificano l’idea dell’inettitudine o dell’incompetenza professionale dei nostri dispatcher e operatori senza sapere quello che dicono, dico che infangano le pagine eroiche che scrivono mentre noi dormiamo o stiamo seduti nelle nostre case ad aspettare che si accenda la luce. Alcuni lo fanno per ignoranza e questo è comprensibile, ma altri lo fanno con cattiveria e disprezzo per i nostri lavoratori elettrici perché è un discorso molto comodo nell’intento, che non raggiungeranno mai, di distruggere la nostra Rivoluzione”.

Questo esempio mi porta ad altri, come la dignità degli sportivi cubani, colpiti da vari problemi e carenze, che, come Mijaín, sono capaci di innalzare ancora una volta l’inno e la bandiera della patria nelle competizioni più dure e contro avversari che hanno tutte le risorse a disposizione. O l’impegno e la dedizione dei delegati del Potere Popolare che hanno combattuto con coraggio e determinazione uno storico processo di responsabilizzazione nel bel mezzo di uno dei momenti più impegnativi di un anno estremamente difficile.

Abbiamo molti esempi che vediamo ogni settimana nei comuni e nelle province che attraversiamo, e le mie domande rimangono:

Perché alcuni sono all’altezza delle sfide e altri no? È una questione personale di intransigenza e ribellione di fronte alle difficoltà? Abbiamo o non abbiamo il potenziale? Cosa serve per mobilitare la forza e l’energia della gente?

Credo che, in primo luogo, sia necessario ottenere la massima legittimità e leadership nei quadri, il che è possibile solo quando essi dimostrano esemplarità, convinzione e fermezza politica; solo allora la capacità di mobilitazione e l’impegno del popolo sono garantiti.

Non è responsabilità del popolo – insisto ancora una volta – è compito, prima di tutto, di noi dirigenti.

L’esortazione non è mai stata alla “resistenza creativa” in astratto, che a volte rimane uno slogan. Non è uno slogan che cerchiamo o di cui abbiamo bisogno in questi tempi difficili, è una filosofia di lotta e di lavoro.

Il popolo deve vedere che la sua forza, la sua energia, la sua intransigenza di fronte a ciò che è stato fatto male si traduce in risultati, e che questo si riflette in condizioni di vita sempre più favorevoli, cosa che avverrà sempre quando riusciremo a risollevare davvero l’economia.

In questi giorni difficili che abbiamo vissuto, abbiamo visto valori che non si perdono, anzi, aumentano di fronte alle avversità e alla durezza della vita in tempi di blocco serrato e liste perverse.

Ho visto molta solidarietà tra vicini, persone che condividono e offrono cibo agli altri; altri che si offrono di aiutare con l’impianto elettrico per ricaricare i cellulari o di conservare quello che hanno in frigo per evitare che si deteriori.

Giovani che si allenano, giocano a calcio, a domino o a scacchi; che scaricano con la chitarra o si rallegrano con la musica di una chiavetta o di un cellulare nelle loro comunità. Altri che incoraggiano, aiutano i bisognosi a ricostruire ciò che è stato colpito, forniscono caffè e sostegno alle instancabili brigate di elettricisti, addetti alle comunicazioni o all’acqua. E accanto a loro, i leader di tutte le strutture e di tutti i livelli, come qualcuno ha descritto in un post: “… con le occhiaie, sconfitti, che lottano perché Cuba vada avanti”.

Di fronte all’impero perverso e criminale che cerca di strangolarci e che continua a rafforzare le misure per rendere possibile ciò che sarà sempre impossibile – arrendersi e inginocchiarsi – abbiamo ricevuto il sostegno di molti nel mondo, di coloro che desiderano un mondo migliore, un mondo di pace, senza guerre o conflitti, con giustizia sociale, senza blocchi o misure coercitive.

Questo è stato espresso in dichiarazioni, in comunicati ufficiali di governi, partiti politici, organizzazioni non governative e anche da molte brave persone nel mondo che gridano per Cuba, per quella Cuba che, come disse José Martí, “…non va in giro per il mondo a chiedere l’elemosina: va in giro come una sorella…”.

Ancora una volta, in mezzo a situazioni difficili, che hanno raggiunto il punto di emergenza, si conferma l’essenza di questo blocco criminale e genocida e della guerra multidimensionale che stiamo affrontando.

Sì, c’è un blocco, sì, il blocco si è intensificato, sì, c’è una guerra economica, sì, ci disprezzano, sì, ci intossicano in modo volgare, osceno e odioso nelle reti sociali.

In risposta a questo disegno di maggiore politica ostile, chiamiamo l’eroico popolo cubano di questa Plenaria a una marcia combattente il 20 dicembre, al termine della Sessione dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

Esprimeremo davanti all’Ambasciata degli Stati Uniti all’Avana, come abbiamo accompagnato tante volte il Comandante in Capo, la più ferma e decisa condanna del criminale blocco da parte del Governo degli Stati Uniti e della continua inclusione di Cuba nell’illegittima lista dei Paesi presunti sponsor del terrorismo, che provoca danni terribili a tutto il popolo.

Consapevoli delle difficili circostanze economiche che stiamo attraversando in termini di trasporti e carburante, proprio a causa di questo assedio che sta cercando di contenerci e soffocarci, ci mobiliteremo nelle strade con il minimo utilizzo di queste risorse.

Credo che le lezioni apprese in questi giorni, sia quelle che mostrano la perversità del nemico, sia quelle che lo affrontano nell’eroismo quotidiano del popolo cubano, siano sufficienti per non lasciarci ingannare e per ratificare la decisione della lotta rivoluzionaria, del combattimento del Mambo e dei ribelli, del dare la vita se necessario per difendere l’indipendenza e la sovranità conquistate nella manigua del Mambo e negli altipiani ribelli.

In questo modo, si rafforza la convinzione profonda e sentita che abbiamo una via d’uscita, che si moltiplica nei nostri giri per i municipi del Paese quando vediamo ciò che i nostri compatrioti stanno facendo individualmente o collettivamente: senza lamenti, stanno costruendo una matassa di soluzioni ai problemi quotidiani, lottando con le armi del lavoro e dimostrando, ancora una volta, che si lotta per uscire dall’accerchiamento!

Usciremo da queste situazioni e anche da altre che verranno, perché qui nessuno si arrende!

Compagne e compagni:

Prima ho parlato di logoramento come elemento centrale del piano dell’avversario nella sua guerra economica contro Cuba.

Stiamo attraversando un periodo molto difficile, vivendo praticamente alla giornata. Ci sono molte lamentele da parte della gente, giustamente, per il ritardo o la frammentazione del paniere familiare standard, la distribuzione di latte, pane, gas liquefatto e medicinali, prodotti di base ed essenziali per la vita quotidiana. Viviamo con molta tensione nella gestione di ognuno di essi, ed è bene spiegarlo affinché si capisca che non è perché stiamo con le mani in mano.

Innanzitutto, è necessario individuare l’aumento dei costi rispetto agli anni precedenti, oltre al fatto che tutto è molto più costoso per Cuba a causa degli ostacoli da superare a causa del blocco.

Poi ci sono gli ardui esercizi quotidiani per decidere dove destinare la limitatissima valuta estera a nostra disposizione a questioni che sono prioritarie.

Poi inizia l’odissea dei pagamenti, perché l’inclusione di Cuba nell’elenco degli Stati sponsor del terrorismo rende difficile e spesso ritarda i pagamenti per giorni e settimane attraverso i meccanismi finanziari internazionali stabiliti.

Questo, ad esempio, ha influito sullo scarico della nave che trasportava gas liquefatto, essenzialmente per uso domestico, che è rimasto in ritardo di quasi 15 giorni a causa delle difficoltà di pagamento. Stiamo parlando di un impatto diretto sulla popolazione a seguito di una misura del governo statunitense, cosa che accade ogni giorno.

Anche il settore non statale vede le sue transazioni colpite da questa lista, che lo costringe costantemente a cercare meccanismi alternativi, ad assumersi rischi e a operare al di fuori dei meccanismi finanziari e contabili legali.

Non è una serie di lamenti, sto solo riflettendo e facendo un esempio per insistere su una cosa: dobbiamo porre fine alla nostra dipendenza dalle importazioni, e farlo solo con lo stretto necessario, come le materie prime e gli input per i nostri processi produttivi e di servizio.

E sebbene queste difficoltà e questi ostacoli costituiscano il lavoro quotidiano del Governo, non siamo fermi e abbiamo, ad esempio, le proiezioni del Governo per rilanciare l’economia.

Non speriamo mai che la resistenza a cui ci appelliamo sia efficace se il popolo non vede anche risultati favorevoli nella sua vita quotidiana.

Abbiamo parlato di difesa del marxismo, ed è proprio un principio marxista quello per cui la soddisfazione dei bisogni umani fondamentali influenza la coscienza sociale.

Il popolo avrà più fiducia nel socialismo finché vedrà che si tratta di un sistema in grado, innanzitutto, di garantire le conquiste sociali faticosamente ottenute e, inoltre, di soddisfare le esigenze materiali di base.

Per raggiungere questo obiettivo, le proiezioni del Governo per il rilancio dell’economia, nella loro effettiva realizzazione, contengono una guida, un percorso per raggiungere ciò che il popolo si aspetta da noi. E tutti noi in questa Plenaria abbiamo una responsabilità in queste proiezioni.

Si cominciano a vedere segnali positivi, anche se di impatto limitato, e vorrei soffermarmi su tre esempi specifici.

Il primo è la produzione alimentare, essenzialmente agricola, che è una questione di sicurezza nazionale. Sebbene non abbia ancora raggiunto i livelli desiderati, nemmeno quelli che farebbero scendere i prezzi, quest’anno abbiamo registrato un andamento più favorevole rispetto ai periodi precedenti.

I livelli di semina per la stagione primaverile e fredda del 2024 sono i più alti degli ultimi dieci anni; nell’anno fiscale sono stati seminati più di 985.000 ettari, il che rappresenta una crescita di oltre 137.000 ettari rispetto all’anno precedente. Il 2024 si chiude come l’anno con le scorte di raccolto più alte del decennio. Cosa abbiamo fatto di diverso? Abbiamo distribuito più fertilizzanti, pesticidi, macchine per l’irrigazione, carburanti? Niente affatto. E non è che stiamo rinunciando a nessuno di questi mezzi e risorse; anzi, la proiezione del governo è che li incorporeremo sempre più, a seconda delle circostanze.

La chiave di questo risultato è stata la mobilitazione e l’impegno degli agricoltori e delle collettività agricole. Cosa hanno fatto? Non si sono arresi di fronte alle difficoltà.

Il secondo esempio è la strategia per la costruzione del sistema energetico nazionale. Anche se non vediamo risultati immediati, quello che si sta già facendo è promettente, solido e, soprattutto, si sta facendo sulla base dei nostri sforzi.

L’investimento che si sta facendo per promuovere le energie rinnovabili è forse una delle cose più importanti e di più ampia portata che stiamo facendo. Contribuirà a creare non solo capacità di generazione, ma anche un uso più ottimale dei combustibili attualmente utilizzati per la produzione di elettricità, che potranno essere reimmessi nell’economia, direttamente nella produzione.

Si tratta di un investimento a livello nazionale con siti di fattorie solari, quindi dobbiamo sentirci tutti responsabili, promuoverlo nella misura delle nostre responsabilità e proteggere le risorse che vi vengono investite.

Si stanno realizzando due progetti da 1.000 megawatt con 100 megawatt di accumulo ciascuno, con fonti di energia rinnovabile per promuovere la transizione energetica, e si stanno sviluppando anche azioni per recuperare energia nella generazione distribuita e nelle centrali termoelettriche.

È stato approvato uno schema di finanziamento in valuta estera per sostenere l’industria petrolifera nazionale al fine di aumentare la produzione di petrolio e gas.

Il terzo esempio, presente nelle proiezioni del Governo, di elevato impatto economico e sociale, è legato al deficit fiscale.

Ricorderete tutti che abbiamo iniziato l’anno con un marcato deficit fiscale. Ci siamo proposti di contenerne l’aumento e di ridurlo, e ci siamo riusciti. Questo è un altro esempio di quella forza, di quella intransigenza di fronte a ciò che non va, che vive tra noi.

Siamo anche riusciti, attraverso richieste, controlli e sistematizzazione, a cominciare a mettere ordine nella politica fiscale del Paese. Non siamo ancora soddisfatti, ma si stanno compiendo passi che stanno dando risultati.

Si stima di chiudere l’anno, come spiegato qui, con una riduzione del 46% del deficit di bilancio approvato nella Legge, che equivale a 57 miliardi di pesos, raggiungendo un deficit di 90 miliardi di pesos, molto inferiore ai 147 miliardi di pesos previsti. Questo ci permette di lavorare nell’anno 2025 con un deficit di 88 miliardi di pesos, pari al 60% del Piano e al 98,2% del deficit stimato per chiudere l’anno 2024.

Poco fa ho fatto riferimento agli attori economici non statali, e in questa Plenaria si è discusso su come aumentare l’attenzione nei loro confronti. Attenzione che non significa vincolare le loro possibilità di avanzamento, ma piuttosto aggiungerli in modo coerente e ordinato allo sviluppo del Paese, collegarli all’impresa statale, favorirne la crescita, perché questo è lo scopo per cui sono nati.

Oggi chiedo di nuovo: dov’è l’iniziativa delle imprese statali per coinvolgere il settore non statale, per farne il complemento di cui abbiamo bisogno nel rilancio dell’attività imprenditoriale?

Il nemico, con tutte le intenzioni, e alcune persone per lo stesso motivo o per ignoranza, promuovono nelle reti una matrice molto negativa di presunto antagonismo tra lo Stato e il settore non statale dell’economia. Che senso può avere? Non è stato lo Stato cubano a crearle? Non abbiamo analizzato e approvato la loro importanza nell’economia dalle Linee guida della politica economica e sociale del Partito?

Abbiamo avuto un grosso problema ed è una critica che dovremmo fare perché si basa su una distorsione: la sua creazione è stata approvata senza un solido quadro giuridico e normativo, e senza una politica di comunicazione che la traducesse nella sua espressione più semplice e comprensibile per tutti i settori della popolazione e non solo per quelli coinvolti.

Questa è un’esperienza che dovrebbe rimanere con noi in futuro: non approvare nulla che non abbia limiti politici e legali ben stabiliti e una spiegazione tempestiva e pertinente.

Da questo errore e dalle attuali azioni per correggerlo, implementando le corrispondenti regole per organizzare il suo funzionamento all’interno dell’economia, sono derivati altri attacchi, si dice che “stiamo attaccando il settore privato”. No, qui non stiamo attaccando nessuno; qui stiamo stabilendo delle regole di azione come vengono stabilite in qualsiasi parte del mondo. Stiamo chiedendo e riscuotendo tasse, una pratica diffusa in tutto il mondo; nel caso cubano, con uno scopo eminentemente sociale.

Le proiezioni del Governo impongono sfide enormi che dovremo continuare ad affrontare. Sottolineo, ad esempio, la responsabilità sociale delle istituzioni statali e la necessità di una maggiore presenza degli organi dell’Amministrazione centrale dello Stato nei comuni.

Il necessario controllo dei prezzi e un’ispezione fiscale completa: entrare nelle imprese più grandi con una maggiore ispezione fiscale. L’idea non è quella di perseguitare, ma di far rispettare la legge e, soprattutto, di far prevalere l’interesse collettivo e il contributo di tutti alla società. Questo è il principio di una reale integrazione del settore non statale nelle strategie di sviluppo economico e sociale del Paese a livello locale e comunitario.

Dobbiamo ridurre l’indebitamento, fare progressi nella stabilizzazione macroeconomica, rendendo sempre più sostenibile la riduzione del deficit fiscale.

Dobbiamo far avanzare e consolidare, in modo integrato e multisettoriale, il processo di bancarizzazione. Non si tratta solo di un problema della banca, ma di un’attenzione sistematica per garantire possibilità di pagamento elettronico sempre più ampie, facili e veloci.

Il miglioramento dell’attività commerciale interna è una questione urgente per il suo impatto diretto sulla qualità della vita dei cittadini. A tal fine, è necessario rafforzare la lotta contro le illegalità e il controllo dei prezzi.

Allo stesso tempo, l’attività del commercio estero e degli investimenti stranieri continua a richiedere un’operazione sempre più agile, proattiva ed efficace.

A livello sociale, le proiezioni del Governo impongono altre sfide non rinviabili. In primo luogo, l’attenuazione delle disuguaglianze che ci sono state create e con le quali non possiamo abituarci a convivere.

È urgente ridurre le disuguaglianze, avere meno disoccupazione, maggiore benessere e aumentare – quando possibile – i salari minimi e le pensioni senza che questo significhi un aumento dell’inflazione.

Tutti i programmi sociali devono essere mantenuti e costantemente rivitalizzati, il che contribuirebbe direttamente a rafforzare il sistema di giustizia sociale.

Non abbiamo rinunciato, né mai lo faremo, a conquiste come la salute e l’istruzione come diritti sacri del popolo, il cui funzionamento siamo chiamati a rivedere per continuare a offrirli gratuitamente, ma anche con la massima qualità possibile.

Le circostanze economiche che stiamo attraversando hanno inciso su queste conquiste, ne siamo consapevoli, ma queste difficoltà non possono essere un pretesto per la stagnazione e l’ozio. Per quanto i tempi siano difficili, dobbiamo cercare di proteggere i diritti fondamentali della società.

Altri programmi che erano stati duramente colpiti dalle carenze hanno ribaltato la situazione con risultati favorevoli, applicando formule che dobbiamo promuovere: mi riferisco alla questione delle case per bambini, alla trasformazione sociale dei quartieri o all’assistenza agli anziani.

In tutti i servizi alla popolazione si sono accumulati problemi la cui soluzione è stata rallentata nel tempo. Mi riferisco in particolare all’approvvigionamento idrico, ai servizi igienici, alla raccolta dei rifiuti solidi, all’illuminazione pubblica, alle strade, nonché alla costruzione e alla riparazione delle abitazioni. Sono anche questi i settori a cui dobbiamo rivolgere la nostra attenzione.

Dobbiamo lavorare con maggiore enfasi e con azioni efficaci nella formazione dei valori e delle virtù che contraddistinguono i cubani. Il rispetto, l’ordine, la disciplina, la gentilezza e la generosità, insieme al patriottismo, sono molto necessari per garantire una convivenza armoniosa e la solidarietà nelle relazioni comunitarie e sociali.

Dobbiamo garantire una maggiore partecipazione dei giovani, mentre nel caso delle donne dobbiamo lottare molto più attivamente per il rispetto della loro dignità e per la loro effettiva emancipazione.

Compagne, compagni:

La persistenza di vari problemi che abbiamo ben individuato e il loro accumularsi nel tempo hanno facilitato la presenza di fenomeni e manifestazioni negative nella società cubana di oggi, che a lungo andare mettono a rischio tutto ciò che è stato raggiunto finora.

Abbiamo analizzato in questa sessione plenaria un rapporto molto critico che potrebbe allarmare, ma è la difficile realtà in cui viviamo e che siamo chiamati a cambiare.

Non siamo in un processo di rettifica. Siamo coerenti con l’appello di Fidel: la Rivoluzione è chiamata ad autocorreggersi costantemente, per non deviare dalla rotta che è stata stabilita.

E qual è la rotta tracciata dalla Rivoluzione che ci può servire da guida per sapere dove c’è una tendenza negativa o una deviazione? Questo percorso è nella Costituzione della Repubblica, nella concettualizzazione del modello economico e sociale di costruzione socialista e nell’insieme di principi e valori che hanno guidato questa Rivoluzione fin dall’inizio. Qualsiasi deviazione da questi tre elementi, qualsiasi condotta che finisca per intaccarli, sarà un’inversione di rotta.

Dall’ideologia e dalle azioni del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz e del Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, abbiamo imparato l’importanza di correggere tempestivamente qualsiasi situazione che possa compromettere il futuro della costruzione socialista.

Spetta a noi, in sostanza, trovare formule per risolvere gli errori accumulati negli anni; cercare nuove soluzioni a vecchi problemi; creare e aprire canali e varchi per affrontare i problemi, quando abbiamo meno moneta e risorse; ma promuovere lo sviluppo, per trasformarlo in frutti e azioni, che si traducono in ricchezza materiale indispensabile per la vita contemporanea.

Un compito di prim’ordine è l’osservanza critica e la lotta ferma contro tutto ciò che, per qualsiasi motivo, può compromettere la costruzione del socialismo.

I risultati del recente esercizio nazionale di prevenzione e contrasto della criminalità, della corruzione, dell’illegalità e dell’indisciplina sociale hanno dimostrato che si tratta di un movimento necessario e inclusivo. A partire da ciò, dobbiamo rivedere tutto ciò che deve essere sistematizzato per andare avanti e vincere.

In queste circostanze, come in quelle precedenti, il lavoro del Partito Comunista di Cuba deve essere volto ad occuparsi di tutto, rivedendo e perfezionando i suoi metodi e stili di lavoro, a partire dalle organizzazioni di base e con la partecipazione della militanza.

Dobbiamo rafforzare il ruolo del coordinatore politico nella comunità; dobbiamo fare il massimo sforzo possibile per completare i quadri e per ottenere una migliore crescita, in termini quantitativi, ma soprattutto qualitativi, dei militanti che entrano nelle file del nostro Partito.

Le visite effettuate dal Partito nei comuni nel corso di quest’anno hanno generato aspettative tra le persone in ognuno dei luoghi in cui siamo stati. Si aspettano cambiamenti e soluzioni ai loro problemi, che non sempre possono venire dalla nazione. Sempre più spesso dobbiamo essere in grado di gestire le nostre soluzioni a livello comunale e provinciale.

Ma a tutti i livelli dobbiamo agire con sensibilità nei confronti di questi problemi, dobbiamo informare costantemente la popolazione sullo stato della soluzione che si aspetta e, soprattutto, dobbiamo coinvolgerla sempre di più nella risposta. La partecipazione popolare è semplicemente indispensabile.

Dobbiamo anche fare tesoro delle esperienze positive di questi incontri e moltiplicarle.

Noi del Partito continueremo a concentrarci sulle quattro priorità che ci siamo dati: rafforzare l’unità, migliorare il lavoro ideologico, garantire politicamente le misure economiche e affrontare le tendenze negative della società, tenendo presente che il 2025 sarà l’anno di preparazione del IX Congresso del Partito.

In queste battaglie siamo guidati dall’indimenticabile discorso del Generale dell’Esercito nel 65° anniversario della Rivoluzione nell’eroica Santiago de Cuba:

“L’unità è la nostra principale arma strategica; ha permesso a questa piccola isola di uscire vittoriosa da ogni sfida; sostiene la vocazione internazionalista del nostro popolo e la sua bravura in altre terre del mondo, seguendo la massima di Marti secondo cui la patria è l’umanità. Curiamo l’unità più della pupilla dei nostri occhi!”.

Compagne e compagni:

Ancora una volta il Plenum del Comitato Centrale del Partito si rinnova come spazio di critica di fronte alle carenze e agli errori, per superare l’insoddisfazione dei risultati; anche per spiegare, condividere ed esporre proiezioni, aneliti, desideri e strategie per fare e vincere.

La discussione acuta e dura sulla situazione attuale genera nuove proposte e ribadisce la necessità di consolidare quanto è stato fatto.

Se agiamo in questo modo, è perché siamo certi di poter superare questi momenti difficili. Questa convinzione è un fatto di fede, fiducia, sicurezza, coraggio e ottimismo, ma qual è la fonte di tanto ottimismo e fiducia?

Che le nostre ultime parole in questa sessione plenaria siano quelle di riconoscere l’eroismo del popolo come fonte inesauribile di forza e saggezza (Applausi). Sì, l’eroismo del popolo cubano!

Quali dimensioni, come sarebbe, che volto avrebbe il monumento che i cubani devono a se stessi per un eroismo che è come un segno seminato nella parte più profonda del loro codice genetico?

Tra i figli e le figlie di questa nazione di arresti e di intensità, nelle conversazioni più intime, si parla molto della possibilità di un tale tributo. L’idea di questa giusta riverenza è riaffiorata, ad esempio, durante il X Congresso dell’Unione degli Scrittori e degli Artisti di Cuba, tenutosi all’inizio di novembre di quest’anno.

Ed è comprensibile che si parli di monumenti, perché i cubani sembrano destinati a essere protagonisti eroici, a condurre una vita che unisce perseveranza e inventiva, e dove, di fronte a minacce colossali, di fronte a forze di dominio che hanno sempre cercato di negare la loro identità, la vita è assunta come una lotta incessante, come una questione d’onore che finisce per farsi strada quasi sempre contro la corrente di ogni logica.

Il bello di questi tempi duri è che, così come mettono a nudo certe debolezze dell’anima, portano alla luce anche la nostra fibra mambisa. Più lo scenario è complesso e impegnativo, maggiore è l’inventiva, la tenacia e l’immaginazione, l’orgoglio di ciò che siamo – come quel “vado da me” del cubano che gioca a domino – e la fiducia nel proprio lavoro.

Questo modo di agire non ha altro nome se non quello di eroismo, e nulla può diminuirlo: nessun blocco, nessuna crudeltà, nessun odio; nessun fiume in piena, nessuna pioggia torrenziale, nessun uragano, nessun terremoto.

Con questo eroismo moltiplicato, commemoreremo con dignità il 66° anniversario del trionfo della Rivoluzione cubana!

Auguri ai militanti e al nostro popolo alla vigilia del 2025!

¡Socialismo o Muerte! – ¡Patria o Muerte! – ¡Venceremos!

Fonte: Cubaminrex-Presidencia

Traduzione: italiacuba.it

16/12/2024