Messaggio da parte dei lavoratori e delle lavoratrici francesi in lotta
http://infocomcgt.fr/images/medias/mailing/2016_07_00_Non_a_la_loi_travail_inter/content.html
ENGLISH (Google traduction)
Hello,
On the initiative of the Trade Union CGT (Confederation General of labour), workers and union members have made some videos in various international languages to explain the work act. There are 9 languages (Arabic, French, Portuguese, Spanish, German, Russian, Greek, English and Italian) … The idea is one of solidarity by responding to the many messages that we received from foreign comrades and making our fight known across the international network. If you wish, you can broadcast them on your networks.
FRENCH
Bonjour,
Sur l’initiative du syndicat CGT (Confédération Générale du Travail), des militant(e)s du mouvement social et des syndicalistes ont fait des vidéos en différentes langues internationales pour expliquer la Loi Travail. Il y a 9 langues (arabe, français, portugais, espagnol, allemand, russe, grec, anglais et italien). L’idée est de faire vivre la solidarité en répondant aux nombreux messages que nous avons reçu de camarades étrangers et en faisant connaitre notre lutte partout à l’international. Si vous le souhaitez, vous pouvez les diffuser sur vos réseaux.
GERMAN
Liebe Freunde !
Auf Initiative der Gewerkschaft CGT (Confédération Générale du Travail = Generaler Arbeitsbund), haben aktive GewerkschafterInnen Videos in verschiedenen internationalen Sprachen gedreht, um das neue Arbeitsgesetz zu erläutern.
Videos in insgesamt sieben Sprachen sind daraus entstanden: arabisch, französisch, portugiesisch, spanisch, deutsch, russisch, griechisch, englisch une italienisch.
Die Solidarität, die über Eure vielen Nachrichten und Kommentare zum Ausdruck kam, möchten wir hiermit weiterleben lassen.
Wenn Ihr möchtet, könnt Ihr diese Videos gerne mit Eurem sozialen Umfeld teilen.
Gewerkschaftliche Grüsse aus Paris.
SPANISH
Buenos días
Por iniciativa de la CGT (Confederación General del Trabajo), militantes del movimiento social y sindical han hecho videos en varios idiomas internacionales para explicar la Reforma laboral. Son 9 idiomas : árabe, francés, portugués, español, alemán, ruso, griego, inglés e italiano… La idea es hacer vivir la solidaridad respondiendo a los numerosos mensajes que hemos recibido de parte de compañer@s del mundo y dar a conocer nuestra lucha por todas partes en el exterior.
Muchas gracias por publicarlos en sus redes.
ITALIEN
Buongiorno,
Su iniziativa del sindacato CGT (Confédération Générale du Travail), alcuni militanti/e del movimento sociale e sindacalisti/e hanno fatto dei video in varie lingue internazionali per spiegare la legge di riforma del lavoro. I video sono in nove lingue (arabo, francese, portoghese, spagnolo, tedesco, russo, greco, inglese e italiano). L’idea è di rinforzare la solidarietà rispondendo ai moltissimi messaggi ricevuti da parte di compagni e compagne stranieri e facendo conoscere la nostra lotta all’estero. Se credete, potete diffondere i video sulle votre reti.
Cari saluti
PORTUGUESE (Google traduction)
Olá,
Por iniciativa da CGT (Confederação Geral do Trabalho), ativistas (s) do movimento social e sindical fizeram vídeos em várias línguas internacionais para explicar a Lei do Trabalho. Existem 9 idiomas (árabe, francês, Português, Espanhol, Alemão, Russo, Grego, Inglês e Italiano). A ideia é viver a solidariedade no cumprimento das muitas mensagens que recebemos de companheiros estrangeiros e dar a conhecer a nossa luta em todos os lugares no exterior. Se desejar, você pode publicá-las em suas redes.
GREEK
Γεια σας, Με πρωτοβουλία της CGT (Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας), εθελοντές του κοινωνικού κινήματος και συνδικαλιστές έχουν κάνει τα βίντεο σε διάφορες διεθνείς γλώσσες για να εξηγήσουν τον αγώνα μας άντι τον νόμο Εργασίας. Υπάρχουν 9 γλώσσες (Αραβικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Ρωσικά, Ελληνικά, Αγγλικά και Ιταλικά). Η ιδέα μας είναι να δυναμωσούμε την αλληλεγγύη, απαντήσοντας πολλών μηνυμάτων που έχουμε λάβει από ξένους συναδελφούς, και να δημοσιεύσουμε τον αγώνα μας, παντού στο εξωτερικό.
Αν θέλετε, μπορείτε να τα δημοσιεύσετε στα δίκτυά σας. Εδώ είναι τον δεσμό: …. Συναδελφικά
RUSSIAN
Здравствуйте
Вот уже несколько месяцев во Франции не утихают социальные протесты, вызванные проводимой правительством радикальной реформой трудового кодекса (так называемый закон о труде).
В ответ на многочисленные послания солидарности, которые Всеобщая конфедерация труда Франции получает от зарубежных профсоюзов, наши активисты записали видеообращение на 9 языках (русском, английском, немецком, французском, испанском, португальском, итальянском, греческом и арабском).
В видеобращении объясняется содержание реформы и требования, выдвигаемые профсоюзами.
Заранее благодарим вас за распространение нашего видеообращения …
ARAB (Google traduction)
صباح الخير
وبناء على مبادرة من CGT (الاتحاد العام للعمال)، جعلت نشطاء (ق) من الحركة الاجتماعية واتحاد أشرطة الفيديو في مختلف اللغات العالمية لشرح قانون العمل. هناك 9 لغات (العربية، الفرنسية، البرتغالية، الإسبانية، الألمانية، الروسية، اليونانية، الإنجليزية والإيطالية). والفكرة هي أن نعيش التضامن في مواجهة العديد من الرسائل التي تلقيناها من الرفاق الأجانب وصنع المعروف نضالنا في كل مكان في الخارج. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك نشرها على شبكات الاتصال الخاصة بك.
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!